Технический перевод документов и текстов

Сроки выполнения технического перевода и гарантии

При подписании договора, мы оговариваем с вами сроки, за которые будет осуществлен перевод, и гарантии того, что ваш перевод будет у вас в срок. Обычно, скорость технического перевода 5-10 страниц в день, в зависимости от сложности тематики.

Так как мы постоянно находимся в диалоге с заказчиком, отправляя ему промежуточные результаты перевода, для того, чтобы заказчик прочитав текст, внес необходимые дополнения или изменения, то на момент сдачи работы обе стороны остаются довольны и уверены в том, что ошибок в переводе нет.

После утверждения и согласования переведенных текстов, мы отправляем вам готовый технический перевод, согласно срокам, указанным в договоре.

Особенности технического перевода

Сложность перевода технической литературы заключается в наличии специальных терминов и словосочетаний, а также наличии лексических конструкций и сокращений. Качественный и профессиональный перевод научно-технической литературы и текстов,  должен учитывать все особенности оригинала.

Трудности перевода технических статей и тескстов обуславливают необходимость обращения не просто к профессиональным переводчикам, а к специалистам, которые обладают опытом перевода подобных текстов и постоянно его совершенствуют. Именно такие профессионалы работают в бюро переводов TLS.

В компании трудится достаточное количество штатных переводчиков, специализирующихся в самых разных отраслях науки и техники. Обычно переводческие агентства не берутся за выполнение заказов на перевод научно-технических документов, статей и текстов повышенной сложности. Компания TLS быстро и профессионально справляется с такими задачами вот уже 16 лет:

Мы можем предложить вам несколько видов технического перевода – это письменный технический перевод текстов, аннотационный перевод, устный технический перевод и реферативный перевод. Также, для Вашего удобства, Вы может сделать у нас на сайте заказ on-line.

Мы переводим следующие технические тексты и документы:

• инструкции и руководства по эксплуатации для оборудования;
• стандарты, патенты, сертификаты и лицензии;
• тендерную документацию;
• нормативную литературу: ГОСТы, СНиПы, ОСТы и т.д.;
• интернет сайты и программное обеспечение;
• научно-технические статьи и тексты, публикации, книги, отчеты экспертов, учебные пособия, доклады;
• деловую переписку по технической тематике и т.д.

Перевод инструкций по эксплуатации

В Россию импортируется большое количество техники и оборудования. Согласно постановлению Российской Федерации, при продаже импортного товара в России, он должен быть снабжен инструкцией по эксплуатации на русском языке. Поэтому перевод инструкций имеет особую важность.

Перевод из более чем 30 отраслей:

• Авиационные и космические технологии
• Автомобили и автомобилестроение
• Бизнес: экономика, коммерция, торговля, менеджмент, маркетинг, реклама
• Бытовая и потребительская техника
• Горнодобывающая промышленность
• Грузоперевозки, транспорт
• Естественные науки
• Информационные технологии и компьютерная техника, телекоммуникации
• Искусство
• Машиностроение и металлургия
• Медицина, фармакология и фармацевтика
• Недвижимость
• Нефтегазодобыча и переработка
• Образование
• Общественные науки, история
• Пищевая промышленность
• Право и юриспруденция
• Производственная автоматика
• Путешествия, туризм
• Религия, философия
• Сельское хозяйство
• Строительство и архитектура
• Судостроение
• Финансы и аудит
• Химия и химические отрасли
• Экология
• Электроника и радиоэлектроника
• Энергетика и т.д.